Si vous êtes gaugé jusqu’à l’os c’est -m’explique la Marie-Madeleine- parce qu’il
pleut comme vache qui pisse.
L’expression est osée mais coule de source : une vache laitière boit jusqu’à 120 litres
d’eau par jour et nous propose 6 à 8 mictions quotidiennes de 10 à 20 litres.
Mais si vous êtes gêné par cette image bucolique il reste d’autres choix.
Vous pouvez dire qu’il pleut des hallebardes ou qu’il tombe des cordes. L’analogie est
farfelue mais nos voisins font pire encore. Les anglais disent qu’il pleut des chats et
des chiens ; les espagnols qu’il pleut à outres et à tonnelets ; les néerlandais qu’il
pleut des tuyaux de pipe et les portugais qu’il pleut des canifs.
Les gens sont bizarres.
