Ils partirent cinq cents : mais grâce à de prompts renforts ils se virent bien seuls en arrivant au port. À les voir marcher avec un tel visage, les plus épouvantés s’accrochaient à leur fromage… (1)
Nous traversons des débats bien plus que cornéliens, aussi je ne garantis pas la fidélité de ce texte à la tirade que Don Rodrigue adresse à Don Fernand. C’est qu’il y en a des tirades, aujourd’hui encore, et l’on s’y perd ! Et toutes n’ont pas autant de Don. Le Cid c’était en 1636 et nous avons tant oublié depuis. (2)
Nos expressions comme à leur habitude nous rappellent en vain le bon sens ancestral qui nous abandonne un peu plus chaque jour.
« Il ne faut jamais vendre la peau de l’Ours qu’on ne l’ait mis par terre. » nous dit la Fontaine. C’était en 1668… Aujourd’hui l’on vous répondra : de toute façon, moi, la politique j’en ai rien à cirer (3). Ou bien l’on vous rétorquera : laquelle La Grande Ourse ou la Petite Ourse ? Et pourquoi « par terre » quand les Ourses sont depuis les Babyloniens dans les étoiles. Car oui ! même nos zoos sont cul par-dessus tête.
Malgré des droits d’entrée souvent élevés… (4)
On n’en finirait plus d’énumérer les constats de la sagesse populaire avant qu’elle ne fonde et se dissolve sur CNews et chez Cyril Hanouna.
Que d’actualité dans ces vieilles rengaines : La montagne accouche d’une souris ; Gueuler comme un putois ; Le mariage de la carpe et du lapin (5); Ne pas être sorti de l’auberge ; La bave du crapaud n’atteint pas la blanche colombe ; Trainer des casseroles ; Changer de crèmerie après s’être crêpés le chignon… Il y a loin de la coupe aux lèvres ; Boire le calice jusqu’à la lie ; Rater le coche…Tant d’autres…
Si je vous ai mis l’eau à la bouche, on en reparle à la rentrée ! (6)
Notes pour enrichir ce texte :
(1)- On redoute que beaucoup de fromages coulent, s’écroulent ou sentent un peu
fort en ces temps difficiles car -nous dit Larousse- un fromage c’est un bénéfice qui
découle d’une place lucrative, d’une situation avantageuse et peu fatigante, d’une
sinécure en somme. Exemple : se partager un fromage. Suivez mes regards. On
redoute que les chaises musicales fassent le plus grand tort aux fromages…
Le Renard de la fable ne s’y trompait pas qui disait « cette leçon vaut bien un
fromage, sans doute ». On m’a Comté que le Corbeau honteux et confus de ce
fromage du Jura (mais un peu tard) qu’on ne l’y prendrait plus. (1bis).
(1-bis) – Certaines phrases n’ont guère de sens mais sont plaisantes à l’oreille.
(2)- Aujourd’hui Le Cid est reconnu comme un chef-d’œuvre de notre théâtre
classique. Il n’en fut pas toujours ainsi. Jean Mairet, franc-comtois contemporain de
Corneille, né à Besançon en 1604 n’avait pas les yeux de Chimène pour cette pièce
de théâtre sous-titrée : tragi-comédie. Il n’y allait pas de main morte et écrivait
pendant la fameuse « Querelle du Cid » : « Le sujet n'en vaut rien du tout. Il choque
les principales règles du poème dramatique. Il a beaucoup de méchants vers ». La
critique était trop sévère et notre théâtreux comtois dut se retirer dans… la politique
où les mots malvenus sont moins incommodants du fait qu’on en a l’habitude. Dans
sa nouvelle carrière il signa le « traité de neutralité entre la Franche-Comté et les
territoires français de son voisinage » ratifié par Louis XIV le 25 septembre 1651. On
connait la suite ! Il est ainsi des personnages qui s’entêtent à poser leur séant sur de
mauvaises chaises et finissent toujours cul par-dessus tête. Il mourut à Besançon le
31 janvier 1686.
(3)- Bien curieuse expression que ce « rien à cirer » qui a su conquérir son public.
L’expression est née dans la marine au mitan du XVème siècle. Quand les matelots
avaient fini de cirer le pont et que leur supérieur leur demandait de s’y remettre ils se
défendaient en prétendant « qu’il n’y avait rien à cirer ». L’expression, très
anecdotique et sans élégance particulière, s’éteignait doucement quand Laurent
Ruquier eut l’idée en septembre 1991 d’en faire le titre d’une émission de radio très
écoutée et qui dura 5 ans. L’expression connut dès lors un regain de popularité et fut
confisquée par le langage populaire.
(4)- À titre d’exemple comptez 22€/personne pour entrer au zoo de Vincennes si
vous avez plus de 13 ans. Et ne jouez pas au plus malin avec moi, je sais que vous les avez. Ce ne sera que 17€ si vous êtes un groupe de 20 mais comme dit la Marie-
Madeleine Bailly-Salins : « et on les trouve où les 19 qui manquent quand on a 83
ans et qu’on reste au fond de la vallée de la Valouse ? ». Et en général elle clôt la
polémique par un juron bien senti. Et ici parfaitement justifié.
(5)- Le mariage de la carpe et du lapin est répertorié parmi les alliances les plus
improbables. Hors Assemblée Nationale, naturellement…
On ignore l’origine de cette expression qui ne vient pas le moins du monde d’une
fable de la Fontaine. Que faisait notre fabuliste ce jour-là ? Tout le monde l’ignore
mais on sait qu’il a raté une belle occasion.
(6)- D’ici là, bonnes vacances !
