La rubrique « Grands mots, grands remèdes » s’intéresse à l’expression « ne pas savoir sur quel pied danser » et aux locutions qui disent l’hésitation. La chronique compare des équivalents en anglais, italien, hébreu, espagnol et allemand, avec un ton d’humour. Des notes reviennent aussi sur l’étymologie et les mots de la confusion, de l’« embrouillamini » à l’« amphigouri ».