Difficile de gouverner ! Nous sommes guillerets pour quémander de nouvelles lois, mais sitôt votées les voilà brocardées. Car chaque alinéa est bien vite suspecté « d’ouvrir la boite de Pandore ».
La Marie-Madeleine est persuadée que Pandore est un gendarme et que sa boite c’est le panier à salades (1).
J’ai enquêté. Eh bien ! Pas du tout !
Pandore était une femme. C’était même la première. Sous d’autres latitudes on l’eut appelée Ève, mais dans la mythologie grecque c’était Pandore. J’adore ! Zeus, dieu suprême de l’Olympe, un jour de cafard olympique, avait demandé à Héphaïstos (2) de lui faire une poupée d’argile histoire de se changer les idées (3). Athéna, fille de Zeus, soucieuse de se faire bien voir, avait chouravé la poupée et lui avait insufflé la vie. C’était une idée, comme ça, pour voir ce que ça pouvait donner… Mais ça avait marché !
Les dieux estomaqués ne voulurent pas être en reste. Chacun gratifia Pandore de diverses qualités parmi les plus utiles en Olympe.
Hermès est le dieu des voyageurs, des commerçants, et des voleurs (4). C’est lui qui conduit les âmes aux Enfers quand c’est nécessaire, naturellement. Son cadeau de bienvenue à Pandore consista à lui placer dans le cœur le mensonge et la perfidie.
Sur ces entrefaites, Prométhée vole le feu aux dieux pour le donner aux hommes. Ça n’était pas très malin et Zeus voulu le punir d’une sale façon. Il offrit la main de Pandore à Épiméthée, le frère de Prométhée, et il confia à Pandore une jarre emplie de tous les maux de la création : vieillesse, famine, Covid, TVA, crevaison en rase campagne, varicelle, guerre des Gaules et j’en passe…(5) (6) avec interdiction de l’ouvrir. Mais Pandore était curieuse comme une pie. Elle ouvrit la boite et tous les maux se répandirent sur la Terre à la vitesse d’un cheval au galop. C’est depuis qu’on se méfie beaucoup de la boite de Pandore et l’on n’a pas tort.
Notes pour une meilleure compréhension mais si vous avez tout compris vous pouvez naturellement sauter ce passage :
(1)- Comment une poupée d’argile de genre féminin a-t-elle pu être assimilée à un gendarme débonnaire ou bourru de nos campagnes ?
Le Pandore surnom du gendarme est né en 1853 grâce à une chanson à succès de Gustave Nadaud « Pandore ou les deux gendarmes ». Ce sont des gendarmes décrits comme tatillons et inflexibles comme -grâce au ciel !- on n’en voit plus guère.
Nadaud originaire de Roubaix a été influencé par pandoer, nom du gendarme en hollandais.
Quelques années plus tard, Louis Forton crée dans L’Épatant Les Pieds Nickelés, une bande dessinée à succès où trois comparses Croquignol, Ribouldingue et Filochard ont bien souvent maille à partir avec la maréchaussée et ses Pandores.
L’idée fait son chemin et s’incruste dans notre vocabulaire.
(2)- Héphaïstos est dans la mythologie grecque le dieu du feu, des volcans et de la forge. Il est né, selon Homère, infirme et boiteux. Il était pourtant le fils de Zeus et d’Héra mais on peut être de belle ascendance et néanmoins boiteux. Même si ça la fout mal. Héra était désespérée d’avoir un cageot, une mocheté comme fils alors que -déjà- son père l’insupportait avec ses tromperies demeurées célèbres. Elle précipita le fiston dans la mer, en douce, un après-midi que Zeus faisait la sieste. Il faut dire qu’il s’était goinfré à midi. Héphaïstos fut recueilli par une Néréide et une Océanide qui firent son éducation sous la mer et lui apprirent le métier de forgeron. Il reste, à ce jour, le seul fils d’un dieu devenu forgeron sous la mer.
(3)- Contrairement à une idée assez répandue, Zeus avait des idées simples et une simple poupée en argile pouvait l’amuser tout un compte de temps. Il faut dire qu’à l’époque les distractions étaient rares et le celluloïd inexistant. C’est dire si nous avons progressé puisqu’on trouve aujourd’hui sur le Bon Coin un lot de 6 poupées qu’on peut vous envoyer en colissimo depuis Bordeaux pour 12 EUR et 7 EUR de port. Délai de livraison estimé entre le 17 février et le 20 février. Mais il en restera toujours pour dire que c’était mieux avant !
(4)- Mettre dans la même valise en croco voyageurs, commerçants et voleurs est mensonger et perfide et pourrait bien conduire en Enfer.
(5)- Il y a bien d’autres maux dans la création. Les gros maux, les vilains maux et d’autres encore que je ne citerai pas car on est là pour rigoler et si on commence à se mettre le moral en berne, évidement que notre tirage va en pâtir ce qui est mauvais pour la diffusion de la publicité dans nos colonnes qui -il faut bien le dire- est importante pour nos annonceurs.
(6)- Selon l’humeur du moment il nous arrive de voir la jarre soit à moitié vide soit à moitié pleine. C’est parce qu’on ne regarde pas assez attentivement. Car en fait, Zeus avait mis aussi dans la jarre -et pour le coup c’était un geste spontané plutôt sympa de sa part- l’espérance. Sans doute avait-il pensé que ça pourrait toujours servir plus tard quand Poutine et Trump se partageraient le monde.
