S’entraver nous vient de l’ancien français tref, nom masculin qui désignait une poutre, une solive. C’est ainsi qu’en 1480, quand ce mot est né, on entravait les animaux domestiques pour les empêcher de se baguenauder hors des sentiers battus.
Les parisiens, lorsqu’ils se prennent les pieds dans le tapis, font la culbute. Les comtois, lorsqu’ils s’entroupent sur de mauvais chemins, se retrouvent cul par-dessus tête. Vu de dessus l’effet est le même.
L’entroupe est notre entrave comtoise. Triper, tréper, truper signifient fouler aux pieds, trépigner mais dans la difficulté. Et s’entrouper c’est se prendre les pieds, trébucher.
Ni plus ni moins, s’empâturer pour de bon, pauvre de moi !
